I begynnelsen fanns ingenting...
Frestelse ledde till synd...
Förvisade från Eden fick Adam och Eva tre söner:
KAIN, ABEL och SET.
Kain dödade Abel och flydde österut...
... där en skara fallna änglar tog sig an honom:
Väktarna.
Dessa väktare hjälpte Kains ättlingar att skapa en industrikultur.
Kains städer spred ondska som uppslukade världen.
Bara Sets ättlingar...
... försvarar och skyddar det som återstår av Skapelsen.
Idag blir Sets siste ättling man.
Från Adam till Set, från Set till Enosh...
...Enosh till Kenan, Kenan till Mahalalel...
...till min far, Methusalem, sedan till mig.
Idag går det arvet vidare till dig...
...Noa.
Min son.
Skaparen gjorde Adam till sin avbild...
...och lät honom sedan ta hand om världen.
Det här är ditt jobb nu. Ditt ansvar.
Må du följa Skaparens väg i rättfärdighet.
Så säger jag till dig...
Sets helgedom!
Män.
Göm dig.
Vi gräver här.
Marken är rik på zohar.
Det här är Skaparens land. Vad gör ni?
Skaparen?
Mina gruvor sinar. Min stad förtvinar och måste födas.
Och vad har Han gjort?
Hans förbannelse tvingar oss slita i vårt anletes svett för att överleva!
Jag ska banne mig göra allt som krävs för det.
Jag ska banne mig ta...
...det jag vill ha.
Den här reliken tillhör Kains ättlingar nu.
Sets blodslinje slutar här.
Det är vårt. Gräv nu!
Ham.
Vad gör du?
Den är vacker.
Ser du alla blommor?
Hur de är fästa vid marken?
Så ska det vara.
De har en mening.
De gror.
Och de blommar.
Vinden tar deras frön så det växer fler blommor.
Vi plockar bara det vi använder, det vi behöver.
Förstår du?
Sem.
Ham.
Vi går.
Män. Göm er.
Skynda.
Du hittade vårt byte.
En sån tur.
Men för din del... kanske inte.
Vet du hur länge sedan det är vi åt kött?
Sedan vi såg ett djur?
Lugn.
Jag ber dig. Vad vill du ha?
Rättvisa.
- Varför dödade de den? - De äter dem.
Varför?
De tror att det gör dem starkare.
Är det sant?
De glömmer...
...att styrka kommer från Skaparen.
Mamma!
Ser du dina bröder?
Ham såg män som jagade idag.
De kommer närmare.
Vad sa han?
Han var lite för intresserad.
Han måste se det nån gång.
Jag såg nåt annat.
En blomma...
...som blommade ur ingenting.
Vila.
Kanske kommer Han att ställa saker och ting till rätta.
Methusalem.
Talade Han till dig?
Jag tror det.
Hjälper Han oss?
Han kommer att förstöra världen.
Det är en lång och farlig resa för pojkarna.
- Vet du om din farfar fortfarande lever? - Nej.
Jag såg hans berg.
Vi måste få reda på om han vet vad vi kan göra.
Sem. Kan du hjälpa mig med det här?
Vi kan ta med pojkarna och gömma oss.
Det finns inga gömställen.
Vi borde ha gått redan.
Låt mig visa hur man gör.
Tryck in den här.
Nästa gång vi passerar vet vi att vi har saker vi kan behöva.
Det finns städer på vår väg.
Vi går inte för nära.
Är det en zohargruva?
Det var det. Innan de grävde upp allt.
Ska vi gå runt?
Nej.
Är alla döda?
Det ser ut så.
De måste ha plundrat här.
Och nån plundrade dem.
Pappa!
Håll er nära mig.
Far!
Här!
Får jag se?
Försiktigt.
Vad heter du?
- Har du ett namn? - Ila.
- Jag heter Ila. - Ila.
Du kommer att bli bra.
Det här är Sem.
Han kommer att hålla din hand och han släpper inte taget.
Här uppe!
Vi måste gå. Nu.
Upp för kullen. Fly.
Vi kan inte gå dit.
Vi har inget val. Skynda er!
- Stanna! - Jättarna!
De dödar er!
Sem!
Skydda först och främst din mor.
Jag älskar dig.
Spring!
Noa.
Noa. Hur gick det?
Vi ska träffa Methusalem. Min farfar.
En av den gamles barn.
Du skulle ha dödat dem.
Men, Samyaza...
Det här är en människa, Og. Har du glömt hur de svek Skaparen?
Det är Han som sänt oss!
Den ljuger!
Låt dem ruttna här.
Vilka är de?
Väktarna.
Pappa?
Sov nu.
Sjung för mig.
Jag vill att min pappa sjunger för mig.
Även jag förlorade min far när jag var ung.
Det finns en sång som han sjöng när jag inte kunde sova.
Vill du höra den?
Månen står högt
Slingrande träd
Din far väntar på dig
För att svepa in dig i sina skyddande vingar
Och viska dig till sömns
Din far är
Den helande vinden
Som viskar dig till sömns
Som viskar när du sover
Det är ett fult sår.
Hon kommer aldrig att få barn.
Om inte febern tar henne...
...överlever hon.
Följ mig.
Förlåt att jag skrämde er.
Väktare har lärt sig att frukta människor.
Varför hjälper du oss då?
Skaparen formade oss den andra dagen.
Dagen då Han skapade himlen.
Vi vakade över Adam och Eva.
Vi såg deras bräcklighet och deras kärlek.
Och vi såg deras fall. Och vi tyckte synd om dem.
Vi var inte sten då, utan ljus.
Det var inte vår sak att ingripa.
Ändå försökte vi hjälpa människan.
Och när vi trotsade Skaparen...
... straffade Han oss.
Er värld täckte oss med ett skal.
Sten och lera fjättrade vårt glödande sken.
Ändå lärde vi mänskligheten allt vi visste om skapelsen.
Med vår hjälp...
...reste de sig ur stoftet och blev stora och mäktiga.
Men sedan använde de våra gåvor till våld.
Endast en man skyddade oss. Din farfar Methusalem.
Vi jagades. De flesta av oss dödades.
De som överlevde blev fångar i de här stenskalen...
... strandsatta i det här karga landet.
Vi bönföll Skaparen att ta hem oss.
Men Han var tyst hela tiden.
Och nu...
...hävdar du att du hört Hans röst.
Samyaza kan inte acceptera det.
En människa? När det var människan som förstörde världen.
Men jag ser på dig...
...och jag ser en skymt av Adam igen.
Människan jag kände.
Människan jag kom för att hjälpa.
Varför får inte jag komma med?
För jag vill att du tar hand om mor.
Förstår du?
Och du tar hand om din far.
Vaka över dem.
De är i goda händer.
Farfar?
Noa.
Det här är din farfars far. Visa honom respekt.
Berätta vad du heter.
Jag heter Sem.
Min äldste.
Kom närmare.
Låt mig se dig.
Du har tur.
Jag tror att du har fått din mors utseende... inte din fars.
Berätta om dig själv.
Så...
...vad gillar du mest i hela världen?
- Bär. - Va?
- Bär. - Åh, bär, ja.
Vad kan mäta sig med färska mogna bär? Ingenting.
Det är så länge sedan att jag knappt minns smaken på dem.
Tog du med några? Inte?
Jag längtar efter dem nu.
Nåväl... kanske nån dag.
Du måste vara trött. Det är långt hit upp.
Varför inte vila?
Så perfekt.
Det vi behöver diskutera angår inte pojkar.
- Vet du varför jag har kommit? - Ja.
Innan han dog berättade min far Henok att en dag...
...om människan fortsatte på samma sätt...
...skulle Skaparen förinta den här världen.
Så det jag såg är sant?
Allt liv släcks på grund av det människan har gjort?
Kan det inte avvärjas?
Noa, du måste lita på att Han talar till dig på ett sätt som du förstår.
Så berätta för mig: Kan förintelsen avvärjas?
Nej.
Han skickade mig hit.
Varför skicka mig hit om jag inte kan stoppa det?
Han kanske bara skickade hit dig för att dricka en kopp te...
...med en gammal man.
Så, är det allt du såg?
Den förintande elden och den här platsen?
Nej... inte eld.
- Vatten. - Vatten?
Min far sa att det skulle vara eld.
Jag såg vatten. Död i vatten.
Jag såg döden.
Och jag såg nytt liv.
Det är nåt mer, farfar.
Något jag måste göra.
Jag vet.
Jag såg bara inte vad det var.
Nytt liv.
Ja, det kanske finns mer för dig att se.
Skickade Han inte hit dig för att dricka te med en gammal man?
Medicinen smakar alltid illa.
- Hon var den enda som levde. - Var hon skadad?
Hon var illa sårad i buken. Mor hjälpte henne och jag höll henne i handen.
Det måste ha fått henne att känna sig trygg.
Nå?
Eld förtär allt.
Vatten renar.
Det skiljer det osunda från det rena. Syndarna från de oskyldiga.
Och det som sjunker... från det som stiger.
Han förintar allt...
...för att börja om igen.
Är du säker på det?
Ja.
Stormen kan inte stoppas.
Men man kan överleva.
Du kan behöva det här.
Det är ett frö.
Från den första trädgården.
Från Eden.
Kom ihåg, Noa...
...Han valde dig av en anledning.
Du kan inte ta mig!
Pappa!
Min farfar lever.
Han har hjälpt mig förstå vad vi måste göra.
Människan ska straffas för det den gjort mot världen.
Det blir förintelse.
Det blir tragedi.
Och vår familj har valts ut för en stor uppgift.
Vi har valts ut att rädda de oskyldiga.
De oskyldiga?
Djuren.
Varför är de oskyldiga?
För de lever fortfarande som de gjorde i Eden.
Ja.
Vi måste rädda så många att de kan börja om.
Hur går det för oss?
Jag tror att vi också får börja om.
Vi får börja om i en ny och bättre värld.
Men först...
...måste vi bygga. - Bygga vadå?
Det blir en stor översvämning.
Himlens vatten... kommer att möta jordens vatten.
Vi bygger en farkost för att överleva stormen.
Vi bygger en ark.
Hämta tillbaka förrädaren.
Han är ett av den gamles barn.
Sluta!
Det finns jobb att göra. Hjälp oss.
Hjälpa er?
Vi försökte hjälpa människorna en gång.
Vi förlorade allt på grund av er!
Inte allt.
Vi kan rädda det som finns kvar. Vi kan tjäna Honom igen.
Din bedrägliga orm!
Skaparen.
Barn!
Vad är det här?
Det här...
Det här är vår ark.
Vi ska hjälpa den här mannen.
Sem.
Vänta. Snälla.
Gör det fortfarande ont?
- Ham! - Sem!
Han har ingen.
Kom.
Far, såg du dem?
Far?
Ja, Jafet.
Det börjar.
Beredd?
Den sover.
Försiktigt.
Det där är en pojke och det där är en flicka.
Efter stormen blir de en mor och en far.
Och ungarna kommer att sprida sig över världen.
Vi måste vara försiktiga med dem.
Och vi måste skydda dem.
Om de dog...
...skulle en del av Skapelsen gå förlorad för evigt.
Alla dessa oskyldiga varelser är i vår vård nu.
Det är vårt jobb att ta hand om dem.
Far?
Alla fåglar är två.
Du har mor, Sem har Ila.
Hur blir det med mig?
Hur blir det med Jafet?
Vilka finns där för oss?
Såg du hur Han skapade skogen för att ge oss virke till arken?
Hur Han skickade fåglarna?
Så...
...skickar Han inte allt vi behöver?
Mor!
Vad är det?
Ormar!
Kommer det ormar också?
Allt som kryper, allt som krälar, allt som slingrar sig.
Det är okej.
Far! Far!
Var inte rädd.
Ingen skadar pojken.
Vad är ditt namn?
Ham.
Jag heter Tuval Kain.
Vet du vem jag är?
Vet du inte vem som är din kung?
Min far säger att det inte finns plats för nån kung i Skaparens trädgård.
Ham... kom hit.
Ta inte min bäste soldat.
Han är inte din.
Se hur han håller vapnet. Jag tror han är min.
Ham.
Lämna den.
- Nej, han gav mig den. - Gör som jag säger.
När jag hörde talas om mirakler avfärdade jag dem.
Men sedan såg jag hur fåglarna flög hit och då måste jag komma.
- Det finns inget för dig här. - Inte?
Allt det här tillhör mig.
Landet. Skogen.
Befästningen du byggt.
Trodde du att du kunde skydda dig från mig i den där?
Den är inte ett skydd mot dig.
- Vad är det då? - En ark...
...för de oskyldiga när Skaparen låter syndafloden utplåna syndarna.
Skaparen struntar i vad som händer här.
Ingen har hört av Honom sedan Han märkte Kain.
Vi är ensamma. Föräldralösa barn...
...dömda...
...att slita i vårt anletes svett för att överleva!
Jag ska banne mig göra allt som krävs för det.
Jag ska banne mig ta det jag vill ha.
Har vi setts?
Jag är Lemeks son!
Åttonde generationen efter Set!
Återvänd till Kains städer!
Ni ska veta att vi alla är dömda!
Jag har män bakom mig och du står ensam och trotsar mig.
Jag är inte ensam.
Frukta inte, mitt folk!
Var inte rädda! Stå kvar!
Hans hejdukar, är de med dig?
Mirakler? En syndaflod hävdar du?
Ja, kanske har du rätt.
Kanske räckte det inte med att förvisa oss från Paradiset.
Kanske återkommer Han för att göra slut på oss.
Om Han gör det...
...ska jag rida ut stormen i ditt skepp.
Det finns ingen utväg för er.
Er tid är ute.
Landet dör. Städerna är döda.
Lyssna inte på honom.
Mitt folk följer mig!
Och fler följer dem!
Jag är inte rädd för mirakler, Lemeks son!
Om du avvisar min skara nu...
...ska jag återkomma... med legioner!
Rör på er.
Far?
Kommer det verkligen så många?
Vi måste avsluta så fort vi kan.
Ju snabbare regnet kommer desto bättre.
Vi är säkrare där inne.
Vi bygger.
Först vapen, sedan män.
Ge bara mat till dem som strider.
Beväpna dem...
...och träna dem. Då finns det inget de inte klarar.
Med en armé kan vi krossa jättarna.
Jag ber dig. Vi är hungriga! Ge oss kött. Vi svälter! Snälla, hjälp oss!
Vi går!
Vi svälter!
Ska jag komma tillbaka?
Nej.
Tror du att de kommer att angripa oss?
När regnet kommer.
Hur tror du att det blir?
Jag har föreställt mig det.
Att se så mycket död...
Jag vet inte om det finns ord.
Slutet på allt.
Början.
Början på allt.
Så vad är det?
Vad Sem än säger är han förtjust i dig.
Sem behöver en kvinna.
En riktig kvinna.
Han borde ha en familj.
Jag kan inte ge honom nåt av det.
Och jag tänker inte neka honom såna saker...
...även om han vill det.
Jag gör inte det.
För övrigt...
...varför vill Skaparen ha en ofruktsam flicka på sin ark?
Ila. Ila.
När vi tog hand om dig...
...trodde jag att du skulle bli en börda.
Och jag ville inte se fler fördärvade av den här världen.
Men jag hade fel.
Du är en gåva.
En värdefull gåva.
Glöm inte vilken värdefull gåva du är.
Jag vet att du kommer att hitta fruar till Ham och Jafet.
Hitta en åt Sem också.
Vart tror du att du ska ta vägen?
Ta inte mina bebisar!
Låt dem vara! Snälla!
Jag är ledsen... vi måste äta!
Mina bebisar! Sluta!
Ta inte mina bebisar! Stoppa honom, någon!
Låt dem vara!
Sluta kämpa emot!
Kom med mig! Sluta kämpa!
Du! Du!
Jag har två flickor! Jag har två flickor att sälja!
Ta flickorna! Ge mig köttet! Ge det till mig!
Vad hände?
Det här borde vara inlastat nu.
- Stormen kommer. - Hur blir det med våra fruar?
- Hörde du inte vad jag sa? - Men när kommer de?
Det blir inga fruar.
Vadå? Nej! Du sa att Skaparen skulle ge oss det vi behöver.
Hjälp din bror.
Nej! Du kan inte göra så! Hur ska jag kunna vara en man?
Hjälp din bror, sa jag.
- Du vill att jag förblir ett barn! - Nej!
Jag ber dig att vara en man... och göra det som måste göras.
Ham!
Vad gör du, Noa?
Ondskan finns inte bara i dem.
Den finns i oss alla.
Jag såg den.
Nej. Noa.
Det finns godhet i oss.
Se på våra pojkar.
Sems lojalitet. Jafets vänlighet.
Hams redbarhet.
Goda män.
De skulle bli goda fäder.
Sem är förblindad av åtrå.
Ham är girig.
Och Jafet lever bara för att behaga. Jag är inte bättre.
Och du?
Finns det nåt du inte skulle göra, dåligt eller bra, för dessa tre pojkar?
Vi skulle båda välja att döda...
...för att skydda våra barn. - Ja.
Där skiljer vi oss inte.
Vi var svaga och själviska som trodde att vi var speciella.
Vi kommer att arbeta...
...slutföra uppgiften...
...och sedan dö...
...precis som alla andra.
De är barn!
De är våra barn, Noa!
Har du ingen barmhärtighet?
Barmhärtighetens tid är över.
Nu börjar vårt straff.
Ham!
Farfar?
Har du nåt till mig?
Planterade Noa fröet jag gav honom?
Ja.
Och i hela skogen fanns det inga bär?
Sem lovade mig bär.
Förlåt.
Jag visste inte det.
Det är synd.
Varför kom du hit då?
Det gäller Noa.
Han låter inte våra pojkar ha nån.
Sem har Ila men hon är ofruktsam.
Det blir inga andra fruar, så...
...inga barn.
Rättvisa.
Skaparen förintar den här världen för att vi fördärvade den.
Så även vi själva måste förintas.
Nej. Jag kan inte tro på det.
Inte när jag ser på mina söner.
Allt de begär är kärlek.
Är det inte allt deras hjärtan behöver för att vara goda?
Vem är god? Vem är ond?
Hur ska jag veta vad som är rätt?
Det valet är Noas. Inte mitt. Inte ditt.
Det låter som han redan valt.
Så du hjälper mig inte.
Jag vet inte ens om jag kan.
Försöker jag kan det orsaka lidande...
...och kanske tragedi.
Och till slut skulle det bli Noas beslut igen.
Önskar du det?
Jag vill att mina söner ska få barn. Jag vill att de ska vara lyckliga.
Jag står inte ut med tanken att de ska dö ensamma.
Ur vägen! Släpp fram oss!
Snälla!
Försvinn!
Nej...
Det är okej. Jag ska inte skada dig.
Jag har mat. Här.
Vad vill du?
Ingenting.
- Är du ensam? - Ja.
Och du?
Jag kan hjälpa dig härifrån.
Nej.
Nåväl, i så fall... stannar jag ett tag.
Om det är okej?
Mitt namn...
...är Na'el.
Sem!
Hitta dem och hämta dem.
Var försiktig.
Ham?
Var inte rädd, sondotter.
Var inte rädd.
- Farfar? - Ja.
- Vad gör du här? - Jag letar efter bär. Jag är så sugen.
Hjälp mig leta. Jag ser inte så bra som jag gjorde förr.
- Jag måste hitta Ham. - Vi hinner med det sedan.
Kom hit.
Kom.
Kom och hjälp mig.
De finns här nånstans.
De finns här nånstans, bären.
Jag vet att det finns bär.
Det finns inget här, farfar.
- Låt mig ta dig till Noa. - Nej.
Det behövs inte. Gå nu.
Gå du.
Vänta. Vänta.
I tio år har du varit med de mina. Min familj.
Tio år. Älskar du dem?
Sem? Och Noa?
Han räddade mitt liv.
- Fostrade mig. - Ja, det gjorde han.
Ja. Och du är nu som hans egen dotter.
Min egen sonsons dotter.
Tio år i skuggan av mitt hem...
...och ändå har jag aldrig välsignat dig.
Får jag?
Ham! Ila!
Du kan gå nu. Gå till honom.
Gå du. Gå nu.
Ila!
Vi måste tillbaka...
Vi måste gå.
Vi måste gå. Kom igen. Nu!
Jag är en man.
Skapad till Din avbild.
Varför talar Du inte med mig?
Jag ger liv.
Jag tar liv. Precis som Du!
Och jag liknar Dig, eller hur?
Tala till mig.
Tala till mig!
Det har börjat!
Döden kommer från himlarna!
Det här regnet...
...ska spola bort oss från jordens yta.
Men vi är män.
Vi bestämmer... om vi ska leva eller dö.
Vi är män!
Och förenade män är oövervinnerliga!
Vill ni leva?
Vi dödar jättarna!
Vi dödar Noa!
Vi tar arken!
Noa!
Var är Ham?
Ta bort den, nu!
Nej! Nej.
- Vi måste iväg! - Jag lämnar dig inte. Nej!
Ham!
Far, hjälp! Hjälp!
- Hjälp henne! - Snälla, hjälp mig!
Snälla, hjälp mig!
Hjälp mig!
Nej!
Ham! Ham!
Ham!
Samyaza!
Samyaza! Samyaza!
- Noa! - Var är Ham?
Ham har passerat! Snabbt!
Spring!
Ham.
Ham!
Snabbare!
Framåt!
Skydda din mor. Skydda alla.
Sära på er!
Min Skapare...
...förlåt mig.
Skaparen tar hem honom.
Ham?
Sem... gå in.
Gå in.
De slår ut oss. Gå in!
Farväl, Adams son.
Min son, var är du?
Ham!
Ham?
Det är okej.
- Sem! - Mor!
- Jafet, var är du? - Ila, jag är här!
Mor, var är far?
Jag ber dig, Noa...
...det måste finnas nåt vi kan göra.
Vi kan hänga ut rep.
Alla är inte soldater, far.
De är bara människor. Och det finns plats.
Det finns inte plats för dem.
Snart är allt vi känner till borta.
Allt som återstår av Skapelsen kommer att finnas här inne.
Utanför...
...finns bara vatten och kaos igen.
Ni är arga.
Ni dömer mig.
Låt mig berätta en historia.
Det första min far berättade för mig och det första jag berättade för er.
I begynnelsen...
...fanns ingenting.
Ingenting utom tystnaden i ett oändligt mörker.
Men Skaparens ande svävade över tomheten och viskade:
"Ljus, bli till."
Och ljuset blev till.
Och det var gott.
Den första dagen.
Sedan började det konturlösa ljuset få substans och form.
En andra dag.
Vår värld var född.
Vårt vackra, sköra hem.
Och ett stort, värmande ljus livnärde dess dagar.
Och ett mindre ljus styrde nätterna.
Och det blev kväll. Och morgon.
Ännu en dag.
Och världens vatten drogs samman...
... och i dess mitt uppstod torra land.
Ännu en dag hade passerat.
Och ur marken sköt det upp växande ting.
En tjock matta av grönt sträcktes ut över hela Skapelsen.
Och även vattnen myllrade av liv.
Stora varelser från djupen, som inte längre finns.
Enorma mängder med fisk, varav somliga fortfarande simmar i dessa hav.
Och snart... flödade himlen av fåglar.
Och det blev kväll. Och det blev morgon. En femte dag.
Nu var hela världen full av levande varelser.
Allt som kryper, allt som krälar, och varje djur som går på denna jord.
Och det var bra. Allt var bra.
Det fanns ljus och luft och vatten och mark, allt rent och oförstört.
Det fanns växter och fiskar och fåglar och djur...
... alla av sitt slag. Alla var delar av nåt större. Alla på sin plats.
Och allt var i balans. Det var ett paradis.
En juvel i Skaparens hand.
Sedan gjorde Skaparen mannen. Och vid hans sida, kvinnan.
Fader och moder till oss alla.
Han gav dem ett val.
Följ mörkrets frestelse...
... eller håll er till det välsignade ljuset.
Men de åt av den förbjudna frukten.
Deras oskuld utplånades.
Så i tio generationer efter Adam har synden...
... funnits i oss.
Bror mot bror...
Nation mot nation...
Människan mot Skapelsen.
Vi mördade varandra.
Vi förstörde världen. Vi gjorde det här.
Människan gjorde det här.
Allt som var vackert...
... allt som var gott...
... krossade vi.
Nu...
... börjar det om.
Luft, vatten, jord, växter, fåglar och djur.
Paradiset återvänder.
Men den här gången...
...finns det inga människor.
Om vi släpptes in i Eden igen...
...skulle den förintas en gång till.
Nej.
Skaparen har dömt oss.
Mänskligheten måste upphöra.
Sem och Ila...
...ni kommer att begrava er mor och mig.
Ham... du kommer att begrava dem.
Jafet kommer att begrava dig.
Du, Jafet...
...du blir den sista människan.
Och tids nog kommer även du att bli till stoft.
Skapelsen får vara i fred...
Trygg och vacker.
Jag är ledsen för flickan.
Och jag är ledsen för dig.
Men vi har anförtrotts en uppgift mycket större än våra egna önskningar.
Ham.
Noa...
Vet han att jag är här?
- Vet han att jag är här? - Nej, nej, nej.
Varför hjälper du mig?
Det var en flicka.
Jag försökte ta med henne.
Men han lät henne dö.
Och nu vill du ha hämnd.
Nej.
Jo, det vill du.
Det finns inget land mer.
Allt där ute måste vara dött.
Det är så Han ville ha det.
En värld utan människor.
Förstår du det?
Det jag ser...
...är hur svårt det var för dig...
...för en man som respekterar livet...
...en man som älskar sina barn.
Du har varit stark.
Men det är klart.
Det är klart nu.
Och du kan släppa den bördan.
Noa.
Det är okej.
Om din far hittade mig skulle han döda mig.
Vi måste vara beredda men jag är för svag.
Vad gör du?
Jag måste få tillbaka min styrka.
Djuren är värdefulla. Det finns bara två av varje.
Och det finns bara en av mig.
Men regnet, alla mirakler, är till för dem.
Dem?
Din far fyller ett skepp med djur medan barn drunknar.
Han förringar dig med att säga att du måste tjäna dem.
Åh, nej.
De tjänar oss.
Det är människans storhet.
När Skaparen var klar med att göra himmel, jord, hav och detta djur...
...var Han inte nöjd.
Han behövde nåt större. Nåt...
...som la det under sig och betvingade det.
Så Han skapade oss till sin avbild.
Oss.
Det här är din värld, Ham.
Ta den.
Ila.
Åh, farfar.
Vad är det?
Du är inte sjuk.
Men det är omöjligt.
Vad är det?
Noa.
Det är hans barnbarn.
Vad är det?
- Far. - Noa.
Vi har kommit för att be om din välsignelse.
Jag förstår inte.
Jag är med barn.
Det är inte möjligt.
Du är ofruktsam.
Du kan inte bli gravid.
- Hur är det möjligt? - Farfar.
- Jag bad farfar... - Om vad?
Att undergräva Skaparen?
Att ge våra barn en framtid.
Att ge mänskligheten en framtid.
Har du nån aning om vad du har gjort?
Alla dessa liv! Alla dessa människor!
För ingenting!
Vet du vad det tvingar mig att göra?
Nej!
Jag ber Dig! Jag ber Dig!
Jag ber Dig!
Jag kan inte göra det här!
Säg att jag inte måste göra det här!
Jag ber Dig.
Har jag inte gjort allt Du bett mig om?
Räcker inte det?
Varför svarar Du mig inte?
Varför?
Jag ska inte svika Dig.
Det ska bli gjort.
Far?
Regnen har upphört.
Skaparen ler mot vårt barn.
Regnen har slutat tack vare ditt barn, ja...
...men Han ler inte.
Om ditt barn är en pojke...
...ersätter han Jafet som den sista människan.
Om det är en flicka...
...som kan växa upp och bli mor...
...måste hon dö.
Är du galen?
Det är mitt barn!
Om du bär en flicka...
...dödar jag henne när hon föds.
Mor!
Mor, min fågel!
- Inget. - Ingen jord.
Inget.
Vi måste ändå bort härifrån.
Ila... det finns ingenting.
Det finns ingenting där ute.
För hur lång tid har ni mat? Veckor?
- En månad? - En månad.
Snälla, vänta.
Vänta tills fågeln hittar land. Snälla.
Jafet, skicka ut honom igen.
- Han är för trött. - Väck en annan då.
Här.
Snälla. En som kan hitta ett hem åt oss.
Nej.
Vi ger oss av idag.
De kommer att dö där ute.
Inte om de stannar.
Och låter dig döda deras barn?
Noa.
Noa!
Jag orsakade det.
Jag orsakade det här, Noa!
Jag ber dig!
Straffa mig!
Straffa mig, Noa!
Inte dem.
Inte barnet.
Jag ber dig.
Barnet straffas inte.
Vi blir alla straffade.
Vi alla.
Det är inget jag vill göra.
Det är nåt jag måste göra.
Det är smärtsamt...
...men det är rättvist.
Rättvist?
Hur då?
Hur är det rättvist?
Det är en bebis, Noa.
Om du står fast vid det...
...kommer du att förlora dina söner, du kommer att förlora Ila...
...och du kommer att förlora mig.
Jag älskar dig, Noa.
Och jag har följt dig överallt. Genom allt.
Jag förlät dig.
När alla var döda förlät jag dig.
Jag var redo att dö med dig.
Men det här...
...kommer jag aldrig att förlåta dig.
Pojke eller flicka, jag kommer aldrig att förlåta!
Och du kommer att dö ensam. Inte bara ensam, hatad också!
Hatad av alla du älskar!
Det är rättvist!
Det är dags.
Ta in honom där.
Ett slag gör slut på det.
För säkerhets skull, va?
Jag vet inte om jag kan.
Han dödade din kvinna.
Och nu planerar han att döda din brors förstfödde.
Är det vad du vill?
Vill du att din syster ska dö i havet?
En man styrs inte från himlen.
En man styrs av sin vilja.
Så jag frågar dig...
...är du en man?
Bra.
För om du är en man...
...kan du döda.
Han kommer inte att följa mig.
Ta hand om bebisen.
Var inte rädd, mor.
Vi träffar varandra i den nya världen.
Far.
Nej!
Hur kunde du?
Jag trodde du var god!
Att det var därför Han valde dig.
Han valde mig för att få jobbet gjort...
...inget annat.
- Mor. - Det är dags.
Kom med mig.
- Det går bra. - Jafet, stanna där.
Kom in.
Så där ja.
Det går bra, Ila. Du kan vara trygg här.
Håll kvar det där inne.
Din bebis kommer.
Din bebis kommer, Ila.
Tänk inte på nåt annat.
Far, de har vaknat! De äter varandra!
- Djuren. - Vadå?
Kom.
Kom!
Det är omöjligt för dem att vakna utan vår hjälp.
Vilken väg, min son?
Så där ja.
Kains blodslinje.
Jag sa ju det.
Jag är inte rädd för mirakler.
Så där ja.
Lite till.
Pojke eller flicka?
Vad händer?
Det är en till.
Två?
Tvillingar.
Mor... så?
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Systrar.
Nej.
Nej!
Han får inte röra våra döttrar.
Nej! Sem!
Jag skulle ha dödat dig när jag dödade din far.
Nu avslutar vi det.
Nu!
Mänsklighetens ondska ska inte få leva i det nya Eden.
Låt oss vara! Lämna oss ensamma!
Han är min!
Arken, djuren och dina kvinnor är mina nu.
Jag ska skapa en ny värld...
...till min avbild!
Nu... är du en man.
Skaparen har inte glömt oss.
Hennes namn var Na'el.
Hon var oskyldig.
Hon var god.
Det är en pojke. Det är en pojke.
- En pojke. - Flytta dig.
Det är en pojke.
Var är hon?
Nej. Nej. Nej.
Du får inte.
De är vackra.
De?
Du kan inte döda två.
Han sände oss det vi behöver.
Åh, nej. Nej. Nej!
Du får inte!
Nej!
Noa.
Snälla.
De är mina barn.
- Dina barnbarn. - Jag låter mig inte stoppas.
Jag vet att jag inte kan stoppa dig men de gråter!
Låt dem inte dö gråtande.
Låt mig lugna dem.
Snälla, låt dem komma till ro.
Månen står högt
Löven slingrar sig
Din far väntar på dig
För att svepa in dig i sina skyddande vingar
För att viska dig till sömns
För att hålla dig i...
...sin kärleksfulla famn
Tills gryningen kommer
Din far är den helande vinden
Som viskar dig till sömns
Som viskar när...
...du sover
- Du behöver inte se det här. - Jag ska hålla dem.
Gör det snabbt.
Gör det snabbt!
Jag kan inte göra det.
Det är okej.
Titta bort, Jafet.
- Ham? - Han är här.
Du behöver inte gå.
Jag hör inte hemma här.
Vad det nu är värt...
...är jag ändå glad att det börjar på nytt med dig.
Kanske kan vi lära oss att vara goda.
Kommer han tillbaka?
Somliga saker kan inte göras ogjorda.
Jag måste få veta...
Varför lät du dem leva?
Jag tittade ner på de två små flickorna...
...och allt jag kände var kärlek.
Varför är du då ensam?
Varför är du skild från din familj?
För att jag svek Honom.
Och jag svek er alla.
Gjorde du?
Han valde dig av en anledning, Noa.
Han visade dig människornas ondska och visste att du inte skulle titta bort.
Men så såg du godhet också.
Valet sattes i dina händer av Honom.
Han bad dig bestämma om vi var värda att räddas.
Och du valde... barmhärtighet.
Du valde kärlek.
Han har gett oss en andra chans.
Var en far.
Var en farfar.
Hjälp oss att göra det bättre nu.
Hjälp oss att börja om.
Skaparen...
...gjorde Adam till sin avbild...
...och satte världen i hans vård.
Den födslorätten...
...har gått i arv till oss.
Till min far, sedan till mig och till mina söner...
...Sem...
...Jafet...
...och Ham.
Och det arvet går nu vidare till er...
...våra barnbarn.
Det här blir ert jobb...
...och ert ansvar.
Så jag säger till er:
Var fruktsamma och föröka er...
...och uppfyll jorden.
Swedish